وقتي از از ايالت اينديانا به منهتن نقل مکان کردم
،چند ماه قبلش فکر ميکردم
که بعنوان قدم بعدي تو زندگيم
برنامه اي براي همخونه شُدن
با دختري که تو تبليغ اينترنتي پيداش کردم، نداشتم
دختري که که اساسا، خُب ديوونه است ولي از نوع خوبش
و بعضي وقت ها ديوونگي ـش خيلي هم خوب نيست
بودن باهاش سخته اما باحال ،ولي بازم سخته
،ولي چيزي که تحمل کردنش رو برام آسون کرده
،دوستاي جديدي که تو اين راه پيدا کردم
براي همينه که الان خداحافظي
با يکي از اونا خيلي سخت شُده برام
باورم نميشه تو مراسم تشييع جنازه جيمز وندر بيک هستيم
،مراسم تدفين وايکينگي جيمز "اونـم تو پارک مرکزي، "جون
باحال بودنش رو دست کم نگير
يه چيزي در چه حد اينکار قانونيه؟
به اندازه کرم ضد چروک صورت پانداي تو قانونيه
تو به صورتت پاندا ميزني؟
لوثر" همسن جنتي ـه"
خفـه ... شـــو سليطه
!به شما تقديم مي شود TvShow.iR زيرنويس فصل دوم توسط http://TV.tvShow.iR
:دانلود سريال با سرعت بالا http://01.tvsdl.pro
"هي، "کلوئي
"هي، "جون
"اوه، هي "جون بيـــا اينجا
بيا پيشــم بشين يه چيزي بايد بهت بگـم
زودبـاش
آفرين، بشين
خيلي خوبه، حالا بيا نزديکتر
ژاکتت مثِ اين ميمونه
که يه کدو رو با عن قاطي کني
خيال ميکردم ميخواي بغلم کني
نــوچ نـه
!اومــد
! اوه! بخونش ! بخونش
،جيمز عزيز" "... در همين اوقات سال بود
'اپيزود پاياني سريال 'داوسون کريک" "رو جشن گرفتيم
باورت ميشه" ... که تقريبا 10 سال از وقتي
"پخش سريال تموم شُد، گذشته ؟؟؟"
فکر کرديم که دوباره برات بنويسيم" "که آيا مايل به برگزاري
"يه برنامه تجديد ديدار هستي"
"مثلِ هميشه ما پايه ايم اگه تو پايه باشي"
"دوستدار تو، "ميشل"، "کيتي" ."و "جاش
!يا ابرفزررررر
... بزار ببينم - خيلي بد شُد که هيچوقت اين اتفاق نمي افته
"صبر کن، "جيمز
چرا اونکارو کردي؟
هرسال يکي از اينا برام ميفرستن
گوش کن، اونا ميتونن براي هر مراسم اُسکاري ،ميخوان کانديد بشن
ولي نميتوني گروه بيتلز رو بدون جان لنون !دوباره کنار هم جمع کني (جان لنون در سال 1980 به قتل رسيد)
و منم مثِ "لنون" و "مک‌کارتني" هستم ، عوضي ها (پُل مک‌کارتني از اعضاي مهم بيتلز)
!آره، تو خودِ خودشي تو "شاه جيمز"، هستي
شاه جيمز
مثلِ تو انجيل
بيا بزنيم بيرون و باحال بودن تو رو جشن بگيريم
حتمـــا. هر چي ميخواي فقط اسمش رو به زبون بيار
خداحافظ قيمت مجله ـتون رو هم کم کنيد
هِمم
آره کلاه خفن بزرگيه
قد بلند و لاغر ها رو بفرست
جون"، حالت خوبــه؟"
از رو عصبانيت داري کلوچه ها رو له ميکني
جيمز" نميخواد برنامه تجديد ديدار" سريال "داوسون کريک" رو بـره
ميتونستم اين سوال رو هزار بار ديگه هم تکرار کنم
ولي هنوز کاملا مطمئنم که اين جواب سوال من نبود
،بقيه بازيگراي سريال پايه ان
ولي "جيمز" حتي بهش فکر هم نميکنه
اون دوست داره بهشون "نــه" بگه
چون اينکار اونو خفن و مهم جلوه ميده
انگار بابت اين قضيه خيلي عصباني هستي
ميدوني، تو ايالت اينديانا اين سريال رو مثلِ مذهب مي پرستن
... من و دوستام همه ديوونه اين سريال بوديم
خيلي خوب، گرفتم چي ميگي
مثِ سريال "مويشا" براي من (سريال سيتکام 1996 با محوريت سياه پوستان)
.شوخي کردم بخواطر سياه پوست بودنم اين رو گفتم
هيچوقت سريال "مويشا" رو نگاه نکردم
سلِست"، "توري"، "مارگارت" و من" تک تک اپيزود هاي سريال رو از بريم
ميدوني چقدر باحال مي شُد اگه بهشون زنگ ميزدم
و بهشون ميگفتم جيمز ميخواد !برنامه تجديد ديدار رو انجام بده؟
مدتي ازاينکه يه خبر خوب شنيدم ميگذره
شغلي که براي اون به نيويروک اومدم رو از دست دادم
با نامزدم بهم زدم و کاملا مطمئنم که
که سينه هام بخواطر ناراحتي زياد اندازه يه کلوچه شُدن
چرا "جيمز" اينکار رو بخواطر من انجام نميده؟
جون"، اگه اين قضيه" ،انقدر برات اهميت داره
برو باهاش حرف بزن
وقتي درباره يه چيزي علاقه شديد نشون ميدي، سخت ميشه جلوت رو گرفت
اون قضاياي بر ضد استفاده از کشمش زرد" رو يادته ؟"
!دست بُردن تو کار خُدا؟ (تغيير رنگ طبيعي کشمش به زرد)
هي، هي منو قانع کردي، بيخيال باشه؟
.من قانع شُدم جون" چشاي خيلي خوفـي داري"
عاشق اون قسمت افتادن مدل ها هستم
عينهو زرافه ان که تو جنگل ميوفتن
اوه! کارتو عالي بود تيله ها (استفاده از تيله براي افتادن مدل ها)
846,251
تعداد دختر نوجوون هاي ـه
که قسمت آخر سريال "داوسون کريک" رو تماشا کردن
منم يکي از همونا بـودم
... "و همچنين "سلِست
... "مارگارت"
"و "توري
اين دُخملا تو رانندگي درحال مستي
چيزي مُردن؟
!اين يه جور مراسم يادبود / شفاعتِ ... ؟
برنامه تو چيزي که واقعا تو زندگي ما رُخ ميداد رو به تصوير مي کشيد
،وقتي تو کلاس هفتم "آرون دمايو" باهام بهم زد
فکر ميکردم قراره بميرم
،و بعدش تلويزيون رو روشن کردم ديدم "گرمز" فهميده مريضي داره
سـرطان
اون واقعا داشت مي مُرد
،طوري که تو با اون قضيه کنار اومدي ... قوي بودنت
،به من هم قدرت داد و از پس اون قضيه بر اومديم
بـاهــم
! ممه حمله کن! ممه حمله ! ممه حمله
! ممه حمله کـن - کلوئي" لطفا ... "جون" وسطِ"
ارائه نمايش پاور پوينت ـه
اون دخترها که تو رو از ... تلويزيون تماشا ميکردن
!ياد گرفتن خودشون صاحب بچه بشن
... يه زن
تبديل به دو نفر ميشه
خال هندي ها
مهبل زن
خال هندي ها مهبل زن
"اين يه جور چرخه زندگي ـه، "جيمز
واقعا ميخواي تو کار اون چرخع تداخل ايجاد کني؟
اوه، خداي من اينکارا خيلي دهاتي بازي ـه
... اره دهاتي بازي
از من بوده که اين همه مدت قضيه رو پيچوندم
!چي ؟
باورم نميشه من چقدر خود خواه بودم
دور انداختن هر سال دعوتنامه به ... اين خواطر که فقط بگم که ميتونم
اين از خود من بزرگي ـش بيشتره
بايد برنامه تجديد ديدار رو بخواطر طرفدارها انجام بدم
من شاه جيمز ام، شـير شـاه ام
جون"، اين ديگه چه کوفتي بود؟" چرا اين کار رو کردي؟
تو چرا اينقدر برات مهمه که جيمز برنامه تجديد ديدار رو انجام بده يا نه؟
چون نامه اي که از طرف بازيگرا ميگيره تقلبي ـه
من اوني ام که هر سال
اونا رو مي نويسم و براش ميفرستم
خال هندي
تو هرسال يه نامه تقلبي براش مي نوشتي؟
آره. نميبيني؟ من حتي براي امضا کردن هر سه تا اسم از يه خودکار استفاده ميکنم
اسم "هُلمز" هم اشتباهي نوشتم بايد يکم رو املا بيشتر تمرين کنم
چرا اينکارو مي کني؟
وقتي جيمز هرسال جواب رد
،به "کيتي"، "ميشل" و "جاش" ميده
احساس قدرت بهش دست ميده
و توي اين روز ميتونم هرچيزي از اين دنيا ازش بخوام
و اون هم جواب رد به من نميده
"درست مثلِ "دُن کورلئونه
"در روز عروسي دخترش تو فيلم "پدرخوانده
هيچي از بيهوش کردن يه استراليايي جيگر خفن تر نيست
و گوش دادن يه صداي افتادنش
سکس درحال بيهوشي ... هردو طرف راضي ان
تو خيلي رياکار
و خود خواهي
آره، درست ميگي. هستـم
ولي بعلاوه بخواطر جيمز هم اينکارو ميکنم
،او نبايد گذشته ها رو دوباره زنده کنه بخواطر يه برنامه تجديد ديدار مسخره
هيچ سودي در به عقب برگشتن نيست
بايد مثل يه کوسه به جلو ادامه بدي
"يا مثل "دارت بي هوش کننده
فقط به اين خواطر که هيچکدوم از بازيگراي ديگه برنامه تجديد ديدار رو راه ننداختن
معنيش اين نيست که ايده خوبي نيست
من شخصا يه کاري ميکنم !که اين اتفاق رُخ بده
خُب، منم شخصا بهت اطمينان ميدم !که نميزارم اين اتفاق رُخ بده
،اگه اول به "ميشل" زنگ بزنيم همه بخواطر اون حتما ميان
،ولي نميتونيم به "جاش" زنگ بزنيم
چون کاملا مطمئنم عاشق منـه
.بنظرم بايد اول از همه به "کيتي" زنگ بزني ديوونه ـشم
از هشت جشن هالووين قبل ديگه نديدمش
نـــه
جون"، چيکار ميکين؟"
مشکلي نيست
"دارم مطمئن ميشم که "کلوئي ،خرابکاري ـه نکرده باشه
تا جلوي تو رو براي تلفن زدن به اونا نگيره
،اون باهوش و زيرک ـه
مثلِ يه گـربه
اون تو تاريکي کمين ميکنه
خودش رو با رنگ محيط استتار ميده
،ولي همين که حس امنيت کذب درونتون ايجاد کرد
... يهو ميپــره و
!نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
"کاري با تو ندارم، "لوثر
سپاس گذارم
!اوههه
،پدرکشتگي اي باهاش نداشتم اين يکي بخواطر باحــالي ـش بود
به کونـــم شليک کردي
کلوئي"، اين ديگه چه کوفتي بود؟"
،بي خيال بابا اين فقط دارت بي هوشي ـه
فقط با 12 تا دارت "تريپتوفان" مخصوص بوقلمون پُرـش کردم (آسيد آمينه اي که باعث خواب آلودگي مي شود)
يه چند ساعت ديگه بيدار ميشه
!و اين حس رو داره، 9 بار شام روز شکرگذاري شُده (کنايه به، دارت مخصوص بوقلمون)
اونا ديگه چيه؟
... بــس کن، بـس کن
شيششش ... چيزي نيست
!تموم ـش کن - چيزي نيست. تموم شُد -
... اين صداي موزيک متن
!نيست؟ "WKRP in Cincinnati" سريال (سريالي کمدي درباره موسيقي راک | 1978)
من و جيمز شش ساعت نشستيم
... و برنامه هاي افتضاح تجديد ديدار سريال ها رو نگاه کرديم
:سريال هاي "growing pains, "dynasty," "the facts of life go to Paris"
!همشون کلاه "برت" سرشون بود (کلاهي فرانسوي; معروف به کلاه نقاشان)
"حتي "توتي"؟ - مخصوصا "توتي - (The Facts of Life :شخصيت سريال)
"نميتونم اينکارو بکنم، "جون نمتونم برنامه تجديد ديدار رو برگزار کنم
چــرا؟ نـــه
... جيمز"، "کلوئي" فقط ميخواد"
!هر سال دعوتنامه هاي تقلبي برام ميفرسته؟ آره، ميدونم. خودش بهـم گفت
اون جلوي منو از مرتکب شدن
بزرگترين اشتباه حرفه شغلي ايم رو گرفت
اون به اندازه کافي بهم اهميت ميده تا نزاره ميراث من لکه دار بشـه
.با انجام يه برنامه تجديد ديدار کوفتي ديگه تمومه، من نيســـتم
!تموم شُد
مايلم که با دروغگو اين اتاق حرف بزنم
دروغگو ميتونه بياد کنار درِ اتاق لطفا؟
لوثر" مايله بـاهـاش حرف بزنه"
کلوئي" درست ميگه"
بهتره اتفاقات گذشته تــو همون گذشته بمونه
خوشحالم که برنامه تجديد ديدار رو انجام نميديم
"سلِست"، "توري" و "مارگارت"
،از خوشحالي سکته ميزدن اگه تجديد ديدار برگزار مي شُد
ولي گمان کنم قسمت نبوده اين اتفاق بيوفتـه
خُب، حالا اگه قرار بود
،برنامه تجديد ديدار رو انجام بديــم
يه چندتا ايده خوب واسـه ـش داشتم
احتمالا اينجوري بهتر بـاشه
،از اولش معلوم بود که موفق نميشم يا زياد معلوم هـم نبود ...
مگر اينکه مغزم داشت ميترکيد
ميتونستيم از چندتا طرز فکر جديد استفاده کنيم (فکر کردن درباره ايده براي برنامه تجديد ديدار)
،تا چندتا مسئله مهم رو حل کنيم مثلِ گرم شُدن کره زمين
اصلا "کلوئي" چي حاليشــه؟
اون حتي تلويزيون هم نگاه نميکنه
اون فقط وقتي مسته بهش مُشت ميزنه
همچنين طرز فکر مردم درباره
برنامه هاي تجديد ديدار مثبت نيست
منو نگاه
!تيپ ام حرف نداره ،موهاي سرم بهتر شُده
،اندام ام بهتر شُده ... لهجه ام بهتر شُده
همه چيز ام بهتر شُده !يه پکيج کـامل شُدم
جيمز؟
... الـان داشتي قدم ميزدي و
و فکر ميکردي؟ آره
فکر ميکنم ما بايد يه تجديد ديدار براي سريال "داوسون" بسازيم
فقط به اين خواطر که مال سريال هاي ديگه خوب درنيومده
معنيش اين نيست که نشــه بهترش رو انجام داد
،من ... اولش نميخواستم اينکارو بکنم ،بعدش ميخواستـم اينکارو بکنم
بعدش نميخواستم اينکارو بکنم که واقعا ميخواستـم
به بقيه بازيگرا زنگ ميزنم
يه زن تبديل به دوتا فرد ميشه
و بزودي هردوشون ميخوان !با من عشقبازي کنن
چه خبرا، "سلِست"؟
."هي، منـم "جون ،ميدونم يه مدت گذشته
و فيسبوک رو کنار گذاشتـم
چـون مردم هي منو تو عکس هاي ،زاويه رو به بالا تگ ميکردن
ولي، اِمم، ميخواستم بهت زنگ بزنم و بهت بگم
که من خبراي فوق العاده اي دارم
"اون برنامه تجديد ديدار "داوسون کريک که هميشه درباره ـش حرف ميزديم رو يادته؟
بالاخره داره اتفاق ميوفتــه
چـي؟ اون سريال که اون موقع ها نگاه ميکرديم؟
،"ببخشيد "جون من فقط خيلي سرم شلوغه
آخـه معاون وزارتخانه بازرگاني ام
من سه تا بچه ناز دارم
من اومدم "اوماها"، اينجا دارم فيزيک نظري درس ميــدم
من الان وسط
اصلاح لايحه ماليات براي صاخبان بنگاه هاي کوچک هستـم
... بُردن "مالي" به اردو تنيس
... ياد دادن دوچرخه سواري به دوقلوهام
... نوشتن مقاله ام در مورد تپ‌اختر ها (تپ اخترها: ستاره‌هاي نوتروني چرخان)
هنوز داري توي اون آپارتمان فوق العاده زندگي ميکني؟
!تو وال ستريت کار ميکني؟
تو و "ستيون" هنوز تاريخ ازدواج رو مشخص نکرديد؟
،من و "ستيون" بهـم زديم
شغل و آپارتمان ام رو از دست دادم
،و الان توي يه کافي شاپ کار ميکنم
،و با يه دختر که تو تبليغ اينترنتي آشنا شُدم زندگي ميکنم
و از تو پنجره اتاقش کيف هاي دستي چيني ميفروشــه
فکر ميکنم سينه هام بخواطر ناراحتي زياد دارن
کوچيک ميشن
اونا پايه ان
"همين الان با "کيتي"، "جاش" و "ميشل صحبت کــردم
و همشون گفتن که خيلي دوست دارن
که تجديد ديدار "داوسون کريک" رو انجام بدن
چــي؟ "جيمز"، فکر ميکردم که موافقت کرديم که اين ايده افتضاحيه
"وکيل ـمه. "داني جرويس !چه خبر، کـوني؟
!چه خبرا، بچـه شـوشـولي؟
.لعنتي، "جيمز" تو يه سوپر استاري اينو ميدونســتي؟
ميدونستي تو يه ستاره اي؟
"خُب حالا، "کيتي"، "جـاش" و "ميشل قرارداد رو امضا کردن؟
،آره، همين الان با وکيل هاشـون حرف زدم
و خيلي بابت اين قضيه هيجانزده بودن
ولي فقط نميخوان اينکارو بکنن
... صـب کن. منظورت چيه، نميخوان اونـا که قبول کرده بودن
!الان ميگن نميخوان انجام بــدن؟
نـه، اونا هيچوقت نگفتن نميخوان
هيچوقت همچين حرفي نميزنن
پـس ميخوان که انجام بــدن؟
آره، ولي از نــوع هاليووديش
منظورت چيه؟
!اين کار نميکنن
صد درصد با اينکار موافقن
فقط اين کار نمي کنن
نگفتن براي چي؟
!آره ...نوشتمش
" !اونا ازت متنفرن "
آره !اونا ازت متنفرن
"ازش بپرس ببين ميتونه بيلط نمايش "کتاب مورمون (نام نمايش موزيکال معروف)
،براي تاريخ بيستم پيدا کنه ولي سانس بعدازظهر نبـاشه
!"بيزي" !سلام
.ممنون از اينکه اومدي
.بايد زود تمومش کنيم
.نميخوام کسي من رو با تو ببينه
ميدوني اگه بقيه ... بفهمن
چي کارم ميکنن؟ ...
اون وقت کسي منو به يه رستوران با کلاس دعوت نميکنه و
.و هيچکس واسم "دسر گيلاس جوبلي" نميخره (دسر مشهور ملکه ويکتوريا همراه با مشروب)
اينطوري نيست که منو ببرن به کاباره
،و شوشول هاشون رو نشونم بدن اگه اينجوري از حرفم برداشت کردي
!آره
!ممنون از اينکه اومدي منو ببيني
چي مي خواي،"جيمز"؟
.نمي فهمم که چه اتفاقي افتاده
چرا همه از من بدشون مياد؟
فکر ميکردم که نمايش رو .تو شرايط خوبي تموم کرديم
بيخيال بابا، واقعا نميدوني؟
!نه
!تو سرمون کلاه گذاشي
چي؟
تو همه رو راضي کردي که
که قايق پارويي ها رو بخرن ،چون طرح سريال روش بود
.و بعدش هيچوقت هم سهمت رو ندادي
ما بايد صورت حساب 145تا قايق "رو پرداخت مي کرديم، "جيمز
من احمق، فقط واسه .دو فصل تو سريال بازي کردم
تقريبا ورشکست شدم .حتي مجبور شدم که اسبم "چا چا" رو بفروشم
خيلي خب، اون يه اشتباه کوچيک بود روحمم خبر نداشت
سهمم هر چند بود، الان .حاضرم دودستي تقديمت کنم
نه نه نه !ديگه خيلي واسه اين کار دير شده
ديگه هيچ راهي نيست که روابطت .رو با ما درست کني
اين قضيه ديگه تموم شُده ـست
آره .واست غذا سفارش دادم
.راستش نميدونم دخترا چي ميخورن
اوه عزيزم ،ما غذا نميخوريم
فقط توي غار زندگي مي کنيم و منتظر "عادت ماهانه" ـمون مي شيـم (پريود)
تا وقتي که با اولين نفر که واسمون شراب ميخره
و ما رو به ياد پدرمون بندازه، سکس کنيم
،حالا که اينجاييم خردل هم به جاي شراب کفايت مي کنه
.نوشابه رژيمي اگه باشه عالي ـه !غذا رو ميشه بپيچـيد ببرم خونـه؟
همه ي دوستام از من بهتر زندگي ميکنن
.اونا ازم متنفرن
!فکر ميکردم که منو دوست دارن
اونا نميخوان گذشته .رو دوباره زنده کنيم
چرا بخوان؟ اونا الان وضعشون عاليه
"کاملا مطمئن بـودم که "جاش .عاشق من شُده بـود
!زندگيم ده سال قبل بهتر بود
،اوه خداي من مگـه اومديم بار موسيقي بلوز تو شيکاگو؟ (موسيقي بلوز معروف به به موزيک غمناک)
داريم يه پيرزن که دنبال اتوبوس مي دوه رو نگاه ميکنيم؟
داريم به يه راننده تاکسي گوش ميديم ... که
داره ميگه چطوري تو پاکستان ... قبلا دندون پزشک بوده؟
چون که شماها دارين منو به طرز وحشتناکي دپرس مي کنيد
،مي خواي که چي بگم کلوئي"؟"
من ديگه شـاه نيستم
ديدي؟ ،به همين خاطر مي خواستم جلوش رو بگيرم
واسه همينه که به دوستام ميگـم .گذشته رو فراموش کنيد
بايد از گذشته اينطوري به حالت صحنه آهسته
شبيه فيلم هاي "جان وو" از پشتت يه آتش انفجار بلند بشه، ياد کني (جان وو کارگردان معروف فيلم هاي اکشن)
،جون"ـي، تو هم رفتي واسه ما" (از جان وو ياد بگير)
اون نمايش پاور پوينت !مسخرت رو ساختي
الان اشتباه از منه؟
!بالاخره، اعتراف کردي
حالا برو اتاقت و يه چيزي !که من ازش بدم نمياد بپوش
،اينا بلوز هاي پائيزيَن !بهرحال خفـــه شـــو
تموم شد؟ ميتونيم قضيه رو فراموش کنيم؟
... آره ميتونيم
"b" بريم رو نقشه
!يه کار بهتر
!يه کار بزرگتر
.ديگه اون افراد رو نميخوام
سريال که همش "پيسي"، "جِن" و "جويي" نبود ("نام شخصيت هاي سريال "داوسون کريک)
نفهميدي؟ تجديد ديدار خيلي کار درستي ـه
هم واسه ما خوبـه و ،هم واسه طرفدارانمون
!و بازم واسه خودمون خوبــه
بعلاوه اگه اين صورت انجامش بديم کاملا غير منتظره ميشــه
!هيشکي انتظارش رو نداره
.نمي فهمم اومدي خريد؟
آره، آره عاشق اين خواروبار هام
،به هرحال "دنياي مالکوم" همراه با "داوسون" (شخص رو به رو بازيگر سريال کمدي دنياي مالکوم هستش)
!خفن ميشه، نــه؟ ،تو "اپيزود تجديد ديدار" سريال خودت بازي مي کني
منم توش هستم .منم باهات بـازي ميکنم
!جيمز"، کافيه"
!داري مزخرف ميگي
چطوري اينجا پيدام کردي؟
،برنامه "گرايندِر" رو دانلود کردم [نوعي نرم افزار براي رديابي]
با اون اپليکيشن "گِي-يـابي" رو گوشيت
.هميشه ميتونم تعقيبت کنم
جيمز" زودباش" بيا بريم خونه
!داري "فرانکي" رو ناراحت ميکني
من "فرانکي" رو ناراحت نکردم
خامه ام رو برداشتي
"فرانکي"
تو منظورم رو نگرفتي، نه؟
!خيلي عالي ميشه !اين قراره معرکه بشــه
بهترين نويسنده هام رو روي نوشتن فيلمنامه ـش گذاشتم
... در زمان هاي دور، در کاخ سفيد"
يه روز رئيس جمهور "لِري" تو دفتر ميز گرد نشته بود ("شخصيت جيمز تو سريال "داوسون کريک)
...بازيگر سريال دنياي مالکوم هم
!با يه شلوار مامان ظاهر ميشه
" :داوسون ميگه" "معوان رئيس جمهور، "مالکوم" کارتون عالي بود
" مالکوم ميگه: ممنــونم"
،باز کار خودت رو کردي !"لوثر واندرُس ويلسِن"
"خيلي خب "جيمز خيلي ... از ديدنت خوشحال شدم
من طرفدارتم اما ... امروز قرار کباب بپزم
.بايد برم وسايلش بخرم
!خيلي عالي شد ... کباب پختن هم توي
!تو فيلنامه اضافه مي کنيم
،احساس گيجي ميکني .چون تو ... وسط هستي ("شوخي با معني اسم تحت الفضي سريال "مالکوم در وسط)
،منم خيلي احساساتي ميشم !چشام از گريه دارن ميان بيرون
... اشک هاي داغ، غذاي عالي
!شليک خوبي بود
اين ليست خريد وسايلم ـه
!احتمالا اگه بفروشيش يه چيزي گيرت بياد (با فروختن ليست به طرفدارنش)
!"سلام "جيمز
چه احساسي داري؟
مارک پُل گاسلِر"؟" [Bash Franklin بازيگر سريال &]
اينجا چي کار ميکني؟
.من بهش زنگ زدم
(!تـــا-دااااا ! (سورپرايز [همچنين نام کتاب او]
!عاشقت ام
وقتي که ده سالم بود ،يه سگ پا کوتاه داشتم
اسمش رو .سگ پُل گاسلِر" گذاشتم"
!خيلي خب
کلوئي" راجب اپيزود تجديد ديدار" سريالت واسم تعريف کرد
... به اين خاطر اينجام که
بهت بگم که اين قضيه رو .فراموش کني
!اوه نه نه نه نه تو متوجـه نيستي
متوجه نيستم؟! فکر ميکني قبل از تو !فرانکي مونيز" رو آدم نکردم؟" (نام بازيگر مالکوم)
!من اونو توي باغ وحش گير انداختم
!چه بوي خوبي ميدي
!چرا اون اسب هاي آبي هميشه ميخوابن؟
تا حالا کتابم رو خوندي، دوست من!؟
!همش در مورد پيدا کردن زمان حال ـه
... ميدوني
بايد يه وقتايي رو بيخيال همه چي بشم
همينطوريبا ماشين پدالي ميرم اطراف "سال وِگ" وِل ميچرخم (شهر کوچک دانمارکي اطراف سانتا باربارا)
واقعا معتاد اون آب نبات هاي دانمارکي شُدم
خب .همش تو اين کتاب ـه
،ببين ... من و تو هميشه واسه
،يه نقش نمادين مشهور هستيم
اما نبايد بزاريم يه نقش واسه ما تعيين تکليف کنـه
واسه اين ـه که کتابُ .مخصوصا برات امضا کردم
...بهترين دوستت !"مارک پُل"
!" تا دااااا"
..."داوسون ليري"
..."داره با "زک موريس (Summer Love شخصيت پُل تو سريال)
!حرف ميزنه
!من خعلييييي رفتـم تو کفِ اين
کاش همديگه رو بوس کنن
!بهترين سال در انتظارت ـه
چرا اينقدر تو کفِ اين قضيه ام؟
من يه زن بالغم .نوجوون که نيستم
چرا؟
چرا نميتونم مث ـه بقيه ي دوستام زندگي ايم رو بکنم؟
!اوه خداي من !گور باباي دوستات
!اون يکي که خانوم خونه ـست، حدس بزن چي ميشه بچه هاش بزرگ ميشن و ترکش ميکنن
اوني که معاون وزارتخانه بازرگاني !يا هر کوغفتي که بود ؟
اون توسط دولت بعدي جايگزين ميشه
!و سومي ـشون ؟ ،يادم نمياد که گفتي چي کار مي کرد
پس بزار فقط بگيم که يه !اتوبوس ميزنه لهش ميکنه
مسئله اينه که زندگي اونا .از قبل تعيين شده
تو الان تو يه مداخله افراد مشهور نشستي
کنار يه جنده سکسي که تو کيفش سلاح بي هوشي حمل ميکنه
،دُختر !زندگيت تازه داره شروع ميشه
!ممنون
!اين خيلي واسم ارزش داشت
!ببند گالـه رو
بايد همه چيز روزهاي ... داوسون" بودنت"
!رو دور بندازي
اين کار باعث ميشه که .به زندگيت ادامه بدي
من مجبور شدم که سوويشرت مارک ...بي-سايد لتر من" رو بفروشم"
و به جاش اسبم .چاچا" رو بخرم"
اوه خدا .خيلي دوسش دارم
!حق با توئه
من تا حالا بهش فکر نکرده بودم ... تا وقتي که اين اتفاق اُفتاد و
چقدر وقت و انرژي رو صرف اون بخش از زندگيم کردم
.بايد گذشتم رو پاک کنم
باورت نميشه که
!چقدر اتفاق خوب قراره واست بوفته
آغوش برادرانه!؟
چرا اينو ميگي؟
اين عنوان بخش هفتم کتابم ـه کجا شنيده بوديش؟
... نميدونم !همين الان از خودم ساختمش
،"شبح نويسندگي ايم "ويويان دانته .اونو درآورد
"به علاوه يکشنبه ها وقتي با اسبم "چاچا .سوار کاري ميکنم اون تويترم رو کنترل ميکنه
... نميخوام که ?
?منتظر تموم شدن عمرم باشم ...
... ميخوام که ?
ممنون از اينکه به !تشييع جنازم اومديد
!"البته، "جيمز
از دستش نميداديم يه ندا بديد براتون آهنگ ميخونم
،ممنون که کمک کرديد به زندگي ايم ادامه بدم
"و نگران روز "پدرخوانده .هم نباش
مطمئن راه هاي ديگه واسه
اينکه پولام رو بالا بکشي پيدا مي کني
!اميدوارم، دوست من
ببخشيد که هيچ تجديد ديداري .برگزار نشد
مشکلي نيست .ديگه به اينا نياز ندارم
اون ديگه چه کوفتي بود؟
!احتمالا بلوز هاي "جون" بودن
مي دونستم که جنس !"همشون "پولي اِساتره
تو بلوز هام انداختي اون تو؟
!"بريم، "جيمز
!"هيچوقت به بقب برنگرد، "جيمز
نگران نباش .اينکارو نميکنم
بعضي از اون بلوز ها .گرون بودن
!نه، نبودن
:ترجمه و زيرنويس سـروش و کيـوان